Хобби

nickfilin


Исторические записки


О происхождении припева Коляда в рождественских песнях
Хобби
nickfilin

К рождеству подумалось. Колядки-святки получили, как считает большинство, свое название от римских календ. То есть от названия дня начала лунного месяца (первого дня новолуния, которое возвещали понтифики, само слово Kalendae — от латинского calare — возглашать). Это вряд ли можно подвергать сомнению, учитывая широкое распространение вариантов этого термина у многих (не только славянских) христианских народов.


Тем не менее, если развивать эту версию, не совсем ясно, как это римское слово попало в святочные песни. Это не имя праздника и божества, а лишь "первое число".  Нелепица какая-то.

Версия 1. А. Б. Страхов полагает, что это слово означало первоначально рождественские подарки, выпрашиваемые самодеятельными певцами. Ср. греческое τα καλανδικα «новогоднее довольствие». Или  старо-чешское na stedry den daj koladu (XV век) (на щедрый день дай коляду).

В этом случае слово "коляда" означало призыв дать подарок.

Однако не понятно в этом случае, почему достаточно ясный первоначальный смысл  призыва впоследствии был   утерян в большинстве местностей.

Read more...Collapse )

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

?

Log in

No account? Create an account